Słownik łowiecki polsko-niemiecki

Słownik łowiecki polsko-niemiecki zawiera podstawowe zwroty i sformułowania używane w łowiectwie. Poniżej można pobrać słownik do druku, w wersji PDF.
A

Ambona – Kanzel
Apel – Appel
Aport! – Apport!
Aportować – Apportieren
Awantaż – Schränkung

B

Babrzysko – Gelach
Badylarz – Stangenelch
Badyl – Lauf
Bałamut – faselander Hund
Bałwanek – Jagdattrappe
Barłóg – Kessel
Basior – Rüde
Batalion – Bataillon
Bażant – Fasan
Bączek – Riemenbügel
Bekowisko – Brunft
Berło – Sprenkel
Bezoar – Bezoar
Bezparostny – Gehörnlos
Biała stopa – Weißer Leithund
Biedny – Abnorm
Bieg – Lauf
Bielak – Schneehase
Bobki – Lorbeeren
Borsuk – Dachs
Brać łowiecka – Grüne Gilde
Breneka – Brennecke
Brew – Flamme
Broń Gwintowana – Büchse
Broń Kombinowana – Kombinierte Jagdwaffe
Broń Kulowa – Büchse
Bruzda – Riefe
Buchtować – Brechen
Bukiet – Bukett
Bukiew – Buchmast
Bukowisko – Brunft
Bulgot – Kullern
Byk – Hirsch
Bobki – Lorbeeren
Borsuk – Dachs
Brać łowiecka – Grüne Gilde
Breneka – Brennecke
Brew – Flamme
Broń Gwintowana – Büchse
Broń Kombinowana – Kombinierte Jagdwaffe
Broń Kulowa – Büchse
Bruzda – Riefe
Buchtować – Brechen
Bukiet – Bukett
Bukiew – Buchmast
Bukowisko – Brunft
Bulgot – Kullern
Byk – Hirsch

C

Cap – Gamsbock
Celownik – Visier
Cewka – Lauf
Charkot – Todesröcheln
Chłyst – Beihirsch
Chmara – Rudel
Chrapanie – Quorren
Chrzest Myśliwski – Jägerschlag
Chwost – Quaste
Chyb – Federn
Ciecieruk – Schneider
Cieciorka – Birkhenne
Cieczka – Hitze
Cieki – Ständer
Cielę – Kalb
Ciota – Kopftier
Comber – Ziemer
Cuch – Nase
Cyraneczka – Krickente
Cyranka – Knäckente
Czok – Laufeinengung
Czółenko – Zapfen
Czternastak – Vierzehnender
Czterodwudziestak – Vierundzwanzigender
Czuszykanie – Rauschen

Ć
Ćmić – Flüchten

D

Daniel – Damhirsch
Darzbór – Waidmannsheil
Defilować – Defilieren
Drapieżnik – Raubwild
Dubeltówka – Doppelflinte
Dublet – Doublette
Dukt leśny – Schneise
Dwudwudziestak – Zweiundzwanzingender
Dwudziestak – Zwanzigener
Dwunastak – Zwölfender
Dziczyzna – Wildbreet
Dziesiątak – Zehner
Dziesiątak Wieczny – ewiger Zehnender
Dzik – Schwarzwild
Dzikarz – Saufinder

 

E

Ekspres – Doppelbüchse
Etyka łowiecka – Jagdethik
Eżektor – Ejektor
F

Fafle – Lefzen
Fajki – Haderer
Fanfara – Aufbruch
Farba – Schweiß
Farbować – Schweißen
Fiołek – Viole
Fladrować – Einlappen
Fladry – Blendzeug
Flagi – Gefege
Flanka – Flügel
Futro – Fell

G

Gach – Rammler
Gastrolity – Magenkiesel
Gągoł – Schellente
Gąsior – Ganter
Gęba – Äser
Gęś białoczelna – Bläßgans
Gęś mała – Zwerggans
Gęś zbożowa – Saatgans
Ględzić – Mahnen
Głosić – sichtlaut
Głuszec – Auerhuhn
Głuszka – Auerhahn
Gody -Brunft
Gomóła – Kahlhirsch
Grot – Ende
Grzęzy – Spinne
Grzywa – Mähne
Grzywacz – Ringeltaube
Guziki – Knöpfe
Gwizd – Pfeifen

H

Huczka – Rauschzeit

I

Iglica – Schlagbolzen

J

Jamnik – Teckel
Jeleń – Hirsch
Jenot – Mardethund

K

Kabłąk – Bügel
Kaczę – Jungente
Kaczor – Erpel
Kaliber – Kaliber
Karawan – Wildwagen
Karmisko – Futterplatz
Kąpać się – Sich suhlen
Kąpielisko – Huderstelle
Kicać – Hoppeln
Kita – Standarte
Klapak – Heckente
Klapanie – Knappen
Klępa – Elchtier
Kłusować – Wildern
Kniazić – Klagen
Knieja – Forst
Kniejówka – Jagdhorn
Kogut – Hahn
Kolba -Kolben
Kozioł – Bock
Koziołek – Bockkitz
Koźlę – Kitz
Krektać – Piepen
Król Polowania – Jagdköng
Krykucha – Lockente
Krzyżak – Kreuzbock
Krzyżówka – Stockente
Kufa – Fang
Kulkować – Aushaken
Kultura łowiecka – Jagdkultur
Kuna domowa – Steinmarder
Kura -HenneKurek – Hahn
Kwiatek – Blume

L

Linia – Wehr
Lira – Leier
Lis – Fuchs
Lisica – Fähe
Liściarka – Laubheu
Lizawka – Salzlecke
Locha – Bache
Loftka – Posten
Loty – Schwinge
Lufa – Gewehrlauf
Lufa gładka – Schortlauf
Lufa gwintowana – Kugellauf
Luneta – Fernrohr
Lustro – Spiegel

Ł

Łania – Tier
Łańka – Schmaltier
Łojny – Feist
Łopatacz – Schaufler
Łopaty – Schauflen
Łoś – Elch
Łowczy – Jagdmaister
Łowiectwo – Jagdwesen
Łowisko – Jagdrevier
Łowny – jagdbar
Łyżka – Lauscher

M

Mikotać – Blatten
Miot – Treiben
Muszka – Korn
Myłkus – Kümmer
Myszkować – Buschieren
Myśliwy – Jäger

N

Nabój – Patrone
Nadoczniak – Eissproß
Naganiacz – Treiben
Naganka – Treiber
Narogi – Geräusch
Nęcisko – Luderplatz
Nielot – Nestling
Nora – Bau

O

Obielać- Abbalgen
Oczniak – Augsproß
Odnoga – Sproß
Odstrzał – Abschuß
Odstrzał selekcyjny – Hegeabschuß
Odwiatr – Wildgeruch
Opierak – Mittelsproß
Oręż – Gewaff
Osiemnastak – Achtzehnender
Ostatni kęs – letzter Bissen
Ostoja – Einstand
Ostroga – Nagel

Ó

Ósmak – Achter
Ósmak wieczny – Spitzenachter
P

Paprzysko – Pfanne
Parkocić się – Rammeln
Parkotnia – Rammelzeit
Parostki – Gehörn
Pasiak – Frischling
Pasowanie na myśliwego – Jagdleidenschaft
Paszcza – Rachen
Paśnik – Fütterung
Patrochy – Gescheide
Perły – Perlen
Peruka – Perücke
Perukarz – Perückenbock
Pędzel – Pinsel
Pies – Rüde
Płochacz – Stöberhund
Posokowiec – Schweißhund
Pieśń – Balzgesang
Piórko malarskie – Malerfeder
Pióro – Federwild
Podchodzić – Pürschen
Podchód – Pürsch
Podczerwie – Unterbauch
Podkowa – Hufeisenschild
Podszyt – Dickicht
Poduszka – Backe
Pokot – Strecke
Polano – Standarte
Poletko łowieckie – Wildacker
Polowanie – Jagd
Polowanie z naganką – Treibjagd
Pomykać – Flüchten
Ponowa – Neue
Poroże – Geweih
Poroże nieregularne – Geweih des ungeraden Enders
Poroże regularne – Gewih des geraden Enders
Postrzałek – krankes Wild
Prosić się – Frischen
Przecinka – Scheneise
Przeczesać – Durchkämmen
Przelatek – überläufer
Przesmyk – Wechsel
Przodownica – Kopftier
Przyśpiesznik -Stecher
Pudło – Fehlschuß
Pyza – Muffel

R

Racica – Schale
Raciczki – Afterklaue
Remiza – Remise
Repetier – Repetierbüchse
Rosochy – Schaufeln
Rozłoga – Auslage
Rozmnoża – Vermehrung
Róg – Jagdhorn
Róża – Rose
Rudel – Rudel
Ruja – Brunst
Rykoszet – Prellschuß
Rykowisko – Brunftzeit
Ryś – Luchs
Rzutek – Wurftaube

S

Sarna – Reh
Scypłuczak – Basthirsch
Selekt -Abschußbock
Skoki – Läufe
Skrocz – Antrollen
Skrzekot – Rackelwild
Skrzydło – Leitflügel
Słonka – Waldschnepfe
Słuchy – Löffel
Słupek – Kegel
Smuż – Balg
Spadły – Verkümmert
Spałować – Schälen
Spust – Abzug
Stadny – Herdenwild
Stołek myśliwski – Jagdstock
Stopka – Schaftkappe
Stójka – Markierung
Strugi – Schneidezähne
Suka – Fähe
Suknia – Decke
Sunąć – Durchziehen
Sygnałówka – Jagdhorn
Szabas – Morgengebet
Szabla – Hauer
Szarak – Feldhase
Szarawary – Hose
Szesnastak – Sechzehnender
Szkody łowieckie – Wildschaden
Szlifowanie – Schleifen
Szpicak – Spießbock
Szydlarz – Mörder
Szydło – Sproß
Szyna – Laufschiene


Ś

Ślady – Schußzeichen
Świeca – Himmeln
Świece – Lichter

T

Tabakierka – Gebrech
Toki – Balz
Trąba – Windfang
Trop – Tritt
Tropić – Spüren
Trójlufka – Drilling
Trzeszcze – Seher
Trzewik – Kolbenschuh
Turzyca – Wolle
Tyka – Stange

U

Uperlony – Geperlt

W

Wabić – Anlocken
Węglarz – Brandfuchs
Wiatr – Witterung
Widlica – Gabel
Widłak – Gabler
Wieniec – Geweih
Wiosło – Latsche
Wnyk – Schlinge
Wyciec – Abstehlen
Wycinek – Bacher
Wycior – Wischer
Wytropić – Anfallen

Z

Zając – Hase
Zajęczyca – Häsin
Zasadzka – Ansitz
Zasiadka – Ansitz
Zbarczyć – Flügeln
Zgryzać – Verbeißen
Zgraja – Rotte
Zierniki – Vogelaugen
Złom – Bruch
Zostać w ogniu – im Dampf legen
Zrzucić poroże – Geweih abwerfen
Zrzut – Abwurfstange
Zwierzyna – Wild
Zwierzyna czarna – Schwarzwild
Zwierzyna drapieżna – Raubwild
Zwierzyna drobna – Niederwild
Zwierzyna Gruba – Hochwild

Ż

Żer – äsung
Żerować – äsen
Żerowisko – äsungsplatz
Żubr – Wisent